Dirigentas, intérpretes, acompañantes: sobre metodologías participativas y construcción de la ciudadanía en el Perú

Luis Andrade Ciudad; Rosaleen Howard

doi:10.1515/ijsl-2022-0022

Dirigentas, intérpretes, acompañantes: sobre metodologías participativas y construcción de la ciudadanía en el Perú

Translated title of the contribution: Women leaders, interpreters, companions: On participatory methodologies and citizenship building in Peru

Luis Andrade Ciudad, Rosaleen Howard

Sección de Lingüística y Literatura

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2 Scopus citations

Abstract

El propósito de este artículo de reflexión es doble: en primer lugar, damos cuenta de la metodología participativa que aplicamos en el proyecto “Mejorando la vida de las mujeres a través del rol de las traductoras sociales en el Perú rural”. Este proyecto, desarrollado entre los años 2018 y 2019, tuvo como objetivos visibilizar y resaltar el rol desempeñado por lideresas comunitarias de Puno y Ayacucho, en el sur andino del Perú, como intérpretes y traductoras ad hoc, en beneficio de miembros de sus comunidades, muchos de ellos y ellas hablantes de quechua o aimara y español, con diferentes niveles de bilingüismo. En segundo lugar, sobre la base de esta experiencia, abordamos el alcance de las metodologías participativas como un recurso para crear conciencia sobre los procesos de construcción de ciudadanía “desde abajo” en Sudamérica.

Translated title of the contribution	Women leaders, interpreters, companions: On participatory methodologies and citizenship building in Peru
Original language	Spanish
Pages (from-to)	67-89
Number of pages	23
Journal	International Journal of the Sociology of Language
Volume	2023
Issue number	280
DOIs	https://doi.org/10.1515/ijsl-2022-0022
State	Published - 1 Mar 2023

Access to Document

10.1515/ijsl-2022-0022

Cite this

@article{4e7c09d8fd2c41f1ac48b1245c7b4dd2,

title = "Dirigentas, int{\'e}rpretes, acompa{\~n}antes: sobre metodolog{\'i}as participativas y construcci{\'o}n de la ciudadan{\'i}a en el Per{\'u}",

abstract = "El prop{\'o}sito de este art{\'i}culo de reflexi{\'o}n es doble: en primer lugar, damos cuenta de la metodolog{\'i}a participativa que aplicamos en el proyecto “Mejorando la vida de las mujeres a trav{\'e}s del rol de las traductoras sociales en el Per{\'u} rural”. Este proyecto, desarrollado entre los a{\~n}os 2018 y 2019, tuvo como objetivos visibilizar y resaltar el rol desempe{\~n}ado por lideresas comunitarias de Puno y Ayacucho, en el sur andino del Per{\'u}, como int{\'e}rpretes y traductoras ad hoc, en beneficio de miembros de sus comunidades, muchos de ellos y ellas hablantes de quechua o aimara y espa{\~n}ol, con diferentes niveles de biling{\"u}ismo. En segundo lugar, sobre la base de esta experiencia, abordamos el alcance de las metodolog{\'i}as participativas como un recurso para crear conciencia sobre los procesos de construcci{\'o}n de ciudadan{\'i}a “desde abajo” en Sudam{\'e}rica.",

keywords = "Andes, ad hoc translation and interpreting, citizenship, participatory methodologies",

author = "{Andrade Ciudad}, Luis and Rosaleen Howard",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.",

year = "2023",

month = mar,

day = "1",

doi = "10.1515/ijsl-2022-0022",

language = "Espa{\~n}ol",

volume = "2023",

pages = "67--89",

journal = "International Journal of the Sociology of Language",

issn = "0165-2516",

number = "280",

}

TY - JOUR

T1 - Dirigentas, intérpretes, acompañantes

T2 - sobre metodologías participativas y construcción de la ciudadanía en el Perú

AU - Andrade Ciudad, Luis

AU - Howard, Rosaleen

PY - 2023/3/1

Y1 - 2023/3/1

N2 - El propósito de este artículo de reflexión es doble: en primer lugar, damos cuenta de la metodología participativa que aplicamos en el proyecto “Mejorando la vida de las mujeres a través del rol de las traductoras sociales en el Perú rural”. Este proyecto, desarrollado entre los años 2018 y 2019, tuvo como objetivos visibilizar y resaltar el rol desempeñado por lideresas comunitarias de Puno y Ayacucho, en el sur andino del Perú, como intérpretes y traductoras ad hoc, en beneficio de miembros de sus comunidades, muchos de ellos y ellas hablantes de quechua o aimara y español, con diferentes niveles de bilingüismo. En segundo lugar, sobre la base de esta experiencia, abordamos el alcance de las metodologías participativas como un recurso para crear conciencia sobre los procesos de construcción de ciudadanía “desde abajo” en Sudamérica.

AB - El propósito de este artículo de reflexión es doble: en primer lugar, damos cuenta de la metodología participativa que aplicamos en el proyecto “Mejorando la vida de las mujeres a través del rol de las traductoras sociales en el Perú rural”. Este proyecto, desarrollado entre los años 2018 y 2019, tuvo como objetivos visibilizar y resaltar el rol desempeñado por lideresas comunitarias de Puno y Ayacucho, en el sur andino del Perú, como intérpretes y traductoras ad hoc, en beneficio de miembros de sus comunidades, muchos de ellos y ellas hablantes de quechua o aimara y español, con diferentes niveles de bilingüismo. En segundo lugar, sobre la base de esta experiencia, abordamos el alcance de las metodologías participativas como un recurso para crear conciencia sobre los procesos de construcción de ciudadanía “desde abajo” en Sudamérica.

KW - Andes

KW - ad hoc translation and interpreting

KW - citizenship

KW - participatory methodologies

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85153372912&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1515/ijsl-2022-0022

DO - 10.1515/ijsl-2022-0022

M3 - Artículo

AN - SCOPUS:85153372912

SN - 0165-2516

VL - 2023

SP - 67

EP - 89

JO - International Journal of the Sociology of Language

JF - International Journal of the Sociology of Language

IS - 280

ER -

Dirigentas, intérpretes, acompañantes: sobre metodologías participativas y construcción de la ciudadanía en el Perú

Abstract

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this